Трудные времена: индустрия лиственных пород Новой Англии борется в условиях торговой войны Трампа

Тревор Аллард вместе со своим менеджером по продажам стоит на смотровой площадке лесопильного завода в Аллард Ламбер, глядя на пыльное пространство шлифовальных пил и конвейерных лент.

Отец Алларда соучредил компанию в Браттлборо, штат Вермонт, почти 50 лет назад. Он расположен там, где дедушка Тревора когда-то обрабатывал землю.

Компания производит высококачественные лиственные пиломатериалы из древесины, заготавливаемой в лесах Новой Англии и северной части штата Нью-Йорк. В ней занято около 50 человек и она является частью отрасли, которая, как правило, состоит из небольших семейных фирм, но вместе работают десятки тысяч человек в Новой Англии и почти 700 000 по всей стране.

И эта отрасль сильно пострадала от торговой войны президента Трампа с Китаем.

Но в отличие от некоторых других сельскохозяйственных секторов, затронутых повышением тарифов, отрасль лиственных пород практически не получила компенсации от федерального правительства.

В последние десятилетия, когда производство мебели переместилось в Китай, спрос на пиломатериалы в США увеличился. В последнее десятилетие Китай стал импортером № 1 американской лиственной древесины.

В 2017 году отрасль отправила в Китай пиломатериалов из лиственных пород на сумму почти 2 миллиарда долларов — рекордно высокий уровень. 2018 год был на пути к тому, чтобы побить этот рекорд, пока Китай не ввел ответные тарифы на американские лиственные породы, такие как красный дуб, ясень и вишня.

Аллард и менеджер по продажам Джейсон Аплин говорят, что процесс покупки круглого леса, его переработки, обработки продукции в соответствии с требованиями покупателя, а затем отправки его в Китай занимает месяцы, и почти сразу после начала торговой войны цена на пиломатериалы начала падать.

«У вас есть лесопильные заводы, которые уже приобрели миллионы кубических футов леса, и они приобрели его по цене, которая действовала на момент покупки древесины», — говорит Аплин. «Поэтому, когда цена на пиломатериалы падает на 25%, и у вас есть 4 миллиона бревен, за которые вы заплатили деньги по более высокой цене, вы теряете свои деньги».

Моника Хастингс, менеджер по продажам и маркетингу Cersosimo, говорит, что она считает, что торговая война «катастрофична для этой отрасли».

Она говорит, что неопределенность, вызванная торговой политикой Трампа, сделала мировые цены более изменчивыми — в некоторых случаях они резко упали даже ниже, чем номинальная стоимость тарифов.

«Я думала, что рецессия 2009 года была довольно тяжелой, но найти решение для выхода из сложившейся обстановки гораздо сложнее», — говорит она. «Я думаю, что мы все чувствуем себя как марионетки на веревочке».

Cersosimo отправляет 90% своего красного дуба за границу — подавляющее большинство в Китай — и теперь, по словам Гастингса, они отгружают его в убыток.

Трамп утверждает, что необходимо пересмотреть тарифы, что является частью переговорной тактики, которая принесет пользу экономике США в долгосрочной перспективе.

«Китай вывозит из этой страны 500 с лишним миллиардов долларов в год», — заявил президент во время выступления на саммите G-7 в августе. «Пора им остановиться».

Это обоснование не устраивает Джейми Френча, президента и генерального директора Northland Forest Products со штаб-квартирой в Кингстоне, Нью-Гемпшир, и производственной деятельностью в Вирджинии.

«Я первый, кто признает, что китайцы не играют честно, и что они сделали некоторые вещи, которые очень разрушительны в долгосрочной перспективе для американского бизнеса», — говорит Френч. «Но я не уверен, что было бы справедливо возложить бремя этой торговой войны на сектор, который сражался все это время».

Индустрия лиственных пород в США сокращалась десятилетиями. Но после Великой рецессии Китай стал ярким пятном. То есть до торговой войны. Поскольку китайские контр-тарифы вступили в силу в сентябре прошлого года, лидеры отрасли оценивают сокращение объема экспорта в Китай более чем на 40% и снижение общей стоимости экспорта пиломатериалов на 615 миллионов долларов.

В мае администрация Трампа предоставила фермерам США, включая соевые бобы, пакет помощи в размере 16 миллиардов долларов, предназначенный для компенсации потерь, связанных с торговой войной.

Но индустрия лиственных пород не получила такой поддержки.

«В отличие от других основных зерновых культур, — говорит Френч, — мы не получили абсолютно никакой поддержки, кроме комментариев: знаете, «возьмите один для команды » или «мы не можем вам помочь — это слишком сложно». «Вы на самом деле не сельскохозяйственный продукт «.

Джим Хурдекин — генеральный директор и управляющий директор The Lyme Timber Co. в Ганновере, штат Нью-Гемпшир, которая приобретает и управляет миллионами акров леса по всей стране. Он говорит, что «отрасль лиственных пород является побочной жертвой в торговой войне Трампа с Китаем».

Торговая война оказала особенно «разрушительное» влияние на лесопильные заводы в Пенсильвании, Западной Вирджинии, Теннесси и Кентукки, говорит Урдеквин, поскольку заводы сокращают рабочий график, а некоторые закрывают свои двери.

«Ирония, я имею в виду, как и в случае с сельскохозяйственными товарами, заключается в том, что индустрия лиственных пород в целом происходит из красных штатов, и многие лесопилки лиственных пород были сторонниками Трампа, а в некоторых случаях желали взять кровавый нос за то, что, как считали некоторые, было больше пользы от того, чтобы заставить Китай играть честно в других отраслях», — говорит он. «Я думаю, что индустрия не осознала, как долго продлится эта торговая война».

Это привлекло внимание некоторых законодателей.

Энни Кастер, демократ, представляющая 2-й избирательный округ в Нью-Гемпшире, в соавторстве написала прошлым летом письмо, подписанное 12 другими демократами и 25 республиканцами, в Министерство сельского хозяйства США, призывая отрасль быть включенной в будущие пакеты помощи фермерам от администрации Трампа. Она говорит, что они не получили ответа.

«Фермеры, особенно крупные фермеры на Среднем Западе, как правило, пользуются вниманием членов Конгресса и имеют множество сообщений в СМИ о поддержке, особенно в Айове, с учетом президентских выборов», — говорит Кустер. «Я хочу убедиться, что лесорубы и лесники имеют такую же поддержку в Вашингтоне».

В своем заявлении Министерство сельского хозяйства США сообщает, что индустрия лиственных пород получила более 5 миллионов долларов США по Программе содействия торговле сельскохозяйственной продукцией, которая является одним из компонентов президентского пакета поддержки фермеров. Однако торговля лесоматериалами подпадает под юрисдикцию Министерства торговли, и поэтому Департамент сельского хозяйства не оказывает дополнительной помощи, кроме продвижения торговли в этом секторе «.

Министерство торговли не ответило на запрос о комментарии.
Крис Паппас, еще один демократ, представляет 1-й округ Нью-Гемпшира и является соавтором письма вместе с Кастером.

«Даже если будет помощь, даже если тарифы будут сняты, мы увидим долгосрочное отставание этих рынков», — говорит Паппас. «Восстановление отрасли займет очень много времени».